[1] 来源于法语cemee，宝石上面镶有浮雕头像。
[2] 拉奥孔，希腊神话中的先知和祭司，因违背保持独身的誓言触犯了太阳神阿波罗，在一次祭祀时和两个儿子被阿波罗派来的大蛇缠死。
[3] 典出《圣经·新约》中的《路加福音》第十九章第二十六节。
九
一八二○年十二月五日，这是冬季圣尼古拉节 [1] 的前夕。这一年入秋后娜塔莎和丈夫带着孩子们住在哥哥家里。其间，皮埃尔去彼得堡办点个人私事，他说要待三个星期的，可现在六个多星期都过去了，大家时时刻刻都在盼着他回来。
十二月五日这天，除了别祖霍夫一家，在罗斯托夫家里做客的还有尼古拉的老朋友，退役将军瓦西里·费多罗维奇·杰尼索夫。
十二月六日是圣尼古拉节，家里将有很多客人。尼古拉知道，他得换下紧身大衣，穿上常礼服和尖头皮靴到新建的教堂去，然后接受大家的祝贺，请吃甜点心，谈论贵族选举和一年的收成，但他觉得节日前的一天应该像往常一样度过。午饭前，尼古拉就审核了内侄名下梁赞庄园管理人做的账目，撰写了两封事务性的书信，到打谷场、牲口棚和马厩巡查了一番。考虑大家在第二天即教堂的本堂节日可能喝醉酒，他又制定了一些预防措施，之后才去吃午饭，还没来得及和妻子私下说几句话就在长餐桌旁坐下了——餐桌上摆着二十套餐具，一家人都坐齐了——这里有他的母亲、和母亲住在一起的老婆子别洛娃、他的妻子和三个孩子、男女家庭教师、内侄和他自己的家庭教师、索妮娅、杰尼索夫、娜塔莎、她的三个孩子和她们的女家庭教师，还有在童山养老的已故公爵的建筑师老头儿米哈伊尔·伊万内奇。