注释
①解佩令：词牌名。始见于北宋晏几道《小山乐府》。双调六十六字，上下片各五仄韵。
②词集：指朱彝尊《江湖载酒集》。
③十年磨剑：比喻多年勤奋刻苦。
④五陵：此处代指豪门大族。结客：结交宾客，多指结交豪侠之士。
⑤空中传恨：比喻虚浮的言情之作。
⑥燕钗蝉鬓：代指女子。燕钗，形似飞燕的钗子；蝉鬓，古代妇女一种盘发发式。
⑦秦七：指北宋词人秦观，因排行第七故此称。
⑧黄九：指北宋词人黄庭坚，因排行第九故此称。
⑨倚新声：按照新谱填词。
⑩玉田：南宋词人张炎，字玉田。
?落拓：放浪不羁，不拘于旧俗。江湖：泛指天下各地。
?红粉：指旧时女子化妆品。
译文
十年间勤奋刻苦只为磨砺宝剑。广交天下豪杰，只为心中所愿。眼中的泪几乎都要流干。如今年华老去，想起过往的岁月，一半时间都在空虚之中愁苦。想想身边曾几何时围绕过头戴玉燕钗、梳着蝉鬓的美人呢？
不曾学习秦观之词的婉约，亦不曾学习黄庭坚之词的绮丽之风。我用新声调填词，风格与张炎颇近。我愿行走在天地间，过着放荡不羁的生活，想必我白发苍苍，也没有任何功名的缘分。